Трудами Института перевода Библии (Москва) Пятикнижие Моисеево впервые переведено на кумыкский язык, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии (кыпчакская группа тюркских языков; около 450–500 тыс. говорящих).

Перевод подготовлен рабочей группой, в состав которой вошли филологи, знатоки кумыкского языка, а также богословы и библеисты сообщает Институт перевода Библии.

Издание прошло научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.

Ранее ИПБ выпустил в свет Новый Завет (Инжил, 2007), Притчи (Айтывлар, 2008), Псалтирь (Забур, 2016), книгу Иов (Аюбну китабы, 2018), 1-4 книги Царств (Пачаланы китаплары, 2019) на кумыкском языке.

Книга Бытия на кумыкском языке была впервые издана ИПБ в 2009 г.

Издание 2021 г. (Таврат) представляет собой перевод всех книг Пятикнижия: Бытия (Яратылыв), Исхода (Чыгъыш), Левит (Левили), Чисел (Санавлар) и Второзакония (Къанунну Такрары).

В книгу включён словарь библейских терминов и трудных для понимания слов. Также приведены родословная двенадцати племен Израиля, карты «Мир Бытия» и «Пути Исхода», на которых обозначены места основных событий, описанных в этих книгах.

С Пятикнижием на кумыкском языке можно познакомиться в формате PDF на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. На сайте доступна также аудиозапись книги Бытия.

25 ноября 2018 года в храме святых Царственных Страстотерпцев гор. Хуахина (провинция Прачуап Кхирикхан) по окончании Божественной Литургии по благословению архимандрита Олега (Черепанина), благочинного Патриарших приходов в Таиланде, состоялось освящение колоколов. Чин освящения колоколов совершил настоятель храма иеромонах Александр (Ващенко) в присутствии прихожан и гостей города Хуахина.

Малая звонница из 7-ми колоколов была отлита по древним традициям мастерами-литейщиками колоколитейного завода Анисимова - предприятия "Вера" в Воронеже, и в сентябре была доставлена из России. Особое символическое значение имеет тот факт, что колокола установлены в юбилейный год - 100 - летия со дня мученической кончины Царской Семьи. Патриаршее благочиние в Таиланде выражает сердечную благодарность всем жертвователям, поддержавших эту инициативу настоятеля храма иеромонаха Александра (Ващенко) и церковного актива, за помощь в приобретении и установке колокола.

Источник - orthodox.or.th

10 декабря в рамках духовно-просветительского мероприятия сотрудникам правоохранительных органов, обучающимся в Центре профессиональной подготовки МВД по Республике Саха (Якутия), была прочитана лекция по основам православной культуры.

По благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа с лекцией выступил проректор по учебной работе Якутской духовной семинарии иерей Виталий Беликов.

Источник - pravyakutia.ru

4-го января 2019 года отошёл ко Господу Высокопреосвященнейший Афанасий епископ Кисуму и Западной Кении (в миру Амос Акунда Масаба - Amos Akunda Masaba). Владыка многие годы трудился в проповеди Слова Божия и стяжал большую любовь своей паствы.

Амос Акудна Масаба родился в 1971 году в уединённой деревне Эбухуби в Западной Кении. Население деревни состояло преимущественно из протестантов, но около 1980 года его родители обратились в Православие, и восьмилетний мальчик последовал за ними, став одним из первых православных в округе.

С 15 по 22 марта по благословению архиепископа Якутского Романа благочинный Северного округа иерей Александр Воронов побывал с рабочей поездкой в Аллаиховском улусе. В эти дни он посетил посёлки Чокурдах и Русское Устье.

Священник совершил таинства Крещения и Елеосвящения (соборования), а также исповедовал и причастил всех желающих прихожан.

Также в местных храмах прошли Божественные литургии в воскресенье и в пятницу на праздник Сорока мучеников Севастийских.

Православные верующие в Союзе Мьянма, среди которых, наряду с нашими соотечественниками, есть и местные жители, провели общее организационное собрание, на котором приняли решение образовать православную общину в стране в юрисдикции Московского Патриархата. Соответствующее прошение общины на имя Святейшего Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА уже поступило в Таиландское епархиальное управление, к которому территориально относится Союз Мьянма, и в ближайшее время будет направлено Патриаршему Экзарху в Юго-Восточной Азии Высокопреосвященному Митрополиту Сингапурскому и Юго-Восточно-Азиатскому Сергию для соответствующего заключения и передачи Первосвятителю Русской Православной Церкви.

В апреле 2019 г. православные миссионеры Тувы впервые побывали с миссией в посёлке Хадын, расположенном за Долиной царей — известным археологическим заповедником Тувы.

Приводим отрывок о поездке из миссионерского дневника Антония Дулевича: "Когда приехали в Хадын, не знали, куда ехать и с чего начать. Пока ехали, машина на ходу внезапно, но, промыслительно заглохла и остановилась напротив дома, который оказался местным Домом ветеранов.

14-15 мая 2021 года Синодальный миссионерский отдел Русской Православной Церкви провёл в Москве VI Всецерковный съезд епархиальных миссионеров.

В первый день работы VI Всецерковного миссионерского съезда состоялось его торжественное открытие, на котором позвучало специально подготовленное видеообращение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и выступление председателя  Синодального миссионерского отдела РПЦ митрополита Белгородского и Старооскольского Иоанна «Миссионерское служение Русской православной Церкви на современном этапе».  

Во второй день VI Всецерковного миссионерского съезда прошла работа его основных секций, в том числе секция «Внешняя миссия Церкви», в подготовке и работе которой принимали участие преподаватели Школы православного миссионера (ШПМ)при Синодальном миссионерском отделе. Сопредседателями этой секции были секретарь Филиппинско-Вьетнамской епархии РПЦ, член учёного совета ШПМ иеромонах Корнилий (Молев)и глава Миссионерского отдела Ставропольской епархии отец Антоний Скрынников, а её куратором - представитель Аргентинской и Южноамериканской епархии в России, глава православного миссионерского общества «Южный Крест» и член учёного совета ШПМ Елена Малер.

По благословению Высокопреосвященнейшего Сергия, Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временно Управляющего Таиландской епархией архимандрит Олег (Черепанин), секретарь епархии посетил с рабочим визитом Королевство Камбоджа в период с 18 по 20 марта 2019 г., где ознакомился с текущей церковной ситуацией на приходах Таиландской епархии в этой стране. Также состаялась встреча архимандрита Олега с Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Камбодже Д. Ю. Цветковым. По итогам поезки представлен соответствующий рапорт архипастырю.

Источник - orthodox.or.th

БФ "Христианская книга" объявляет сбор помощи для Аргентинской и Южноамериканской епархии РПЦ для приобретения первого свечного заводика для всех входящих в неё православных приходов!

Аргентинская и Южноамериканская епархия РПЦ – одна из самых крупных, но и одна из самых нуждающихся епархий Русской Православной Церкви. В неё входят православные приходы более десятка государств Южной и Центральной Америки. И все они очень нуждаются в установке хотя бы одного свечного заводика на этой территории, который позволил бы епархии самостоятельно производить церковные свечи для всех православных приходов этой далёкой части света!

Сумма, необходимая для заказа и покупки одного свечного завода, составляет 39.000 рублей

Сбор завершен! Читайте подробнее в разделе "Вы помогли"

Данные приведены по состоянию на 23.07.2021.

Требуется собрать всего 39000 р.

 Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга" (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «на Аргентину»)

27 марта 2019 г. в рамках организационных мероприятий, в связи с образованием Таиландской епархии, архимандрит Олег (Черепанин), секретарь Таиландской епархии, совершил рабочую поездку на Пхукет, где в трапезной Духовного Училища состоялась встреча с духовенством, несущем послушания на острове, преподавателями Духовной школы и студентами.

О.Олег объявил решение Высокопреосвященнейшего Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского Сергия, о некоторых кадровых изменениях, а также объяснил их целесообразность и необходимость для Таиландской епархии.

Дорогие братья и сёстры!

Благотворительный фонд "Христианская книга" начинает сбор средств для издания Евангелия от Марка с комментариями святых отцов на вьетнамском языке, которые будут отправлены в некоторые зарубежные приходы и епархии, а также будут использоваться при работе с иностранными студентами и в разных городах России. Тираж - 500 экземпляров.

Телефон коодинатора проекта: +7 977 310-93-11, Маргарита.

Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

Требуется собрать всего 25000 р.

 Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга" (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «Евангелие на Вьетнамском»)

Всё больше тайцев принимают Таинство Крещения в Православной Церкви. Особенно активна миссия просвещения местных жителей в Бангкоке, где при Свято-Николаевском соборе созданы все условия к тому - проводятся огласительные беседы на тайском языке, а за богослужениями также наряду с церковно-славянским и английским языком используется тайский. За каждой Божественной Литургией по запричастном стихе обязательна проповедь на тайском языке. Это направление миссии при соборе ведёт иеромонах Михей (Пхиаксаявонг), закончивший несколько лет назад полный курс Санкт-Петербургской Духовной Семинарии.

Он родился в Пакистане, был единственным христианином в школе. Вместо Канады поехал учиться в Сибирь и решил стать православным священником. Сейчас вернулся в Родину. Как складывалась жизнь будущего отца Павла?

Подробнее об этом в беседе священника Евгения Морозова с пакистанским батюшкой отцом Павлом Анджумом.

— Отец Павел, наверно, надо бы начать наше интервью с вопроса о том, как вы оказались в России и как получали духовное образование в Сибири. Но, зная о том, что положение христиан в Пакистане нельзя назвать благополучным, хочется сразу спросить, не боитесь ли вы, что ваше служение там может закончится трагически? Ведь в Пакистане для любого христианина исповедание веры — это вопрос жизни и смерти.

— Наверное, не боюсь. Христос часто говорил Своим ученикам: «Не бойтесь» (Лк. 12, 4). Я недавно смотрел фильм «Иерей-сан. Исповедь самурая» и услышал в нем слова главного героя, отца Николая. Он говорит: «Я не боюсь смерти, я боюсь недостойно служить моему Господу». Ведь жизнь может закончиться в любой момент, вне зависимости от места проживания и профессии.

— А как не бояться?

28 января, во вторник, в Патриаршем зале Храма Христа Спасителя, в рамках XXVIII Международных Рождественских образовательных чтений 2020 г. «Великая Победа наследие и наследники», прошла работа двух секции посвящённых миссионерскому служению: «Зарубежная миссия Русской Православной Церкви» и «Психологический аспект православной миссии за рубежом». Работа секций прошла под председательством митрополита Аргентинского и Южноамериканского Игнатия (Пологрудова).

20 февраля 2019 года преподаватели Школы Православного Миссионера Елена Малер и Константин Гордица провели экскурсию для группы иностранных студентов по Воробьевым горам и храму Троицы на Воробьевых горах. На экскурсии присутствовали студенты из Вьетнама, Малайзии и Бангладеша, в связи с чем экскурсия проводилась на русском, английском и вьетнамском языках.

Были осмотрены парк «Воробьевы горы», Смотровая площадка на Университетской площади и рассказано об истории этих мест: о находившемся здесь селе бояр Воробьёвых, о великокняжеской и царской резиденции - Воробьевском дворце, о царском павильоне императора Николая Второго, о масштабном строительстве высотки Московского государственного университета.

20 декабря 2018 года по благословению архимандрита Олега (Черепанина), благочинного Патриарших приходов в Королевстве Таиланд, в храме Святителя и Чудотворца Николая города Бангкока, была проведена экскурсия для группы детей из школы при посольстве РФ.

Встреча с детьми была посвящена празднику Угодника Божия Святителя Николая и преддверию Рождества Христова.

Экскурсию провёл и рассказал детям о Святителе Николае, архиепископе Мир Ликийском, небесном Покровителе православных верующих в Таиланде клирик Свято-Николаевского собора диакон Константин Иващенко.

По благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа руководитель издательского отдела Якутской епархии инокиня Иоанна (Панкова) передала эвенкийской ассоциации 24 книги пророка Ионы на эвенкийском языке. Встреча с руководителем Эвенкийской диаспоры, уважаемым старейшиной Атласовым Иваном Михайловичем состоялась в Епархиальном управлении.

Перевод книги пророка Ионы на эвенкийский язык был выполнен Институтом перевода Библии. Издание оформлено красочными цветными иллюстрациями, подготовленными хабаровской художницей Ириной Павлишиной.