По благословению временно управляющего Таиландской епархией митрополита Сингапурского и Юго-Восточно Азиатского Сергия, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии вышло в свет последование Литургии Преждеосвященных Даров на тайском языке для периода Великого Поста.

Издание осуществлено под общей редакцией архимандрита Олега (Черепанина), секретаря Таиландской епархии. Перевод был осущестлён студентами Духовного Училища на Пхукете диаконом Виктором Тэйкоксунг и Николаем Кебкланг, под научным руководством ректора духовной школы иеромонаха Паисия (Ипате).

Вышла в свет Божественная Литургия святителя Иоанна Златоустого на кхмерском языке. Кроме текста самой Литургии, книга содержит также молитвы ко Святому Причастию и благодарственные молитвы после Святого Причастия. Перевод осуществлён по благословению Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрита Олега (Черепанина). В переводческую группу под руководством иеромонаха Паисия (Ипате), и. о. настоятеля православных приходов в Камбодже вошли, как русскоязычные прихожане, так и кхмеры. Особые труды понесли Василий (Пром Пханна), Дионисий Никитин и Марии Тхан Синан.

Учитывая особенности языка и во избежание искажения догматического смысла, труднопереводимые богословские термины были оставлены на русском или греческом языке с пояснительными сносками. Как отметили первые читатели, «перевод хорошо воспринимается и понятен носителям языка». Издание будет распространено на приходах Московского Патриархата в Королевстве Камбоджа.

Источник - orthomission.ru

Представительством Русской Православной Церкви в Таиланде по просьбам православных тайцев переведено и издано последование Божественной Литургии свт. Иоанна Златоуста параллельно на тайском и русском языках. Это большая радость для верующих местных жителей, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.

Несмотря на небольшой объём (91 стр.), перевод Божественной Литургии осуществлялся несколько лет, т. к. в тайском языке отсутствуют многие понятия, совершенно обычные в христианской культуре. Потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия. Перевод осуществлялся по нескольким источникам и с разных языков.

По благословению Высокопреосвященного Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха ЮВА Таиландским епархиальным управлением издана и вышла в свет книга святого праведного Иоанна Крондшатского « Моя жизнь во Христе» на тайском языке, сообщает orthodox.or.th. Объём книги составил 560 стр. текста. Завершен многолетний труд большого количества людей. Таиландское епархиальное управление искренне благодарит всех потрудившихся в этом благом деле.

Труд святого праведного Иоанна Крандштатского будет направлен на приходы Таиландской епархии и, в качестве Рождественского подарка, будет преподнеcён в дар каждому православному тайцу.

Напечатано нотное пособие по пению Божественной Литургии на тайском языке. Сборник содержит переложения на тайский язык песнопений древних мелодий знаменного, демественного и болгарского распевов. Переложения сделаны регентом Ксенией Бычковой на Пхукете в 2018-2019 годах для занятий хорового класса в Духовном училище в соответствии с одноголосной практикой пения Свято-Троицкого прихода. Для удобства руководителя хора в сборнике дана упрощённая транскрипция тайского текста.

Сборник в первую очередь адресуется тайским прихожанам и певчим. Для ознакомления с учебным исполнением этих песнопений на некоторых страничках есть баркод, который ведёт на youtube-видео с репетициями тайского хора на Пхукете. Записи полного круга песнопений будут выложены позднее на сайте, посвящённом одноголосному пению в Таиланде.

Источник - orthodox.or.th

По благословению архимандрита Олега (Черепанина), Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде и благочинного Патриарших приходов в Королевстве издано Последование Пасхального богослужения на тайском языке, включающее текст Пасхальных Часов, Утрени и Божественной Литургии, бываемых в день Святой Пасхи. Перевод и издание осуществлены учащимися Духовного Училища на Пхукете под руководством иеромонаха Паисия (Ипате). По нескольку экземпляров Последования Пасхального богослужения на тайском языке будут направлены на все приходы Патриаршего благочиния в Таиланде для использования за праздничным богослужением, а также переданы православным тайцам для более осознанного их участия в пасхальном богослужении.

Финансовая поддержка изданию оказана Фондом Православной Церкви в Таиланд.

С 24 июля по 7 августа 2020 года обучающиеся в Московской и Санкт-Петербургской духовных школах семинаристы из Индонезии и Филиппин по благословению Патриаршего экзарха Юго-Восточной Азии митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского Сергия совершили паломническую поездку во Введенский ставропигиальный мужской монастырь Оптина пустынь, сообщает patriarhia.ru.

Группу сопровождал секретарь Патриаршего экзархата Юго-Восточной Азии иеромонах Питирим (Донденко).

По благословению Высокопреосвященного Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского СЕРГИЯ, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временно Управляющего Таиландской епархией, архимандрит Олег (Черепанин), секретарь Таиландской епархии с собором епархиального монашествующего духовенства совершил Великое Повечерие в Успенском храме Свято-Успенской мужской монашеской общине в Ратчабури, после чего совершил постриг в рясофор насельника обители послушника Антония Боровкова, завершившего в общине свой почти 4-х летний предварительный перед постригом искус.

09 ноября 2016 г. Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде и благочинный Патриарших приходов в Королевстве архимандрит Олег (Черепанин) посетил с рабочей инспекцией о. Панган в провинции Сураттхани, где в настоящее время возводится храм во имя прп. Серафима Саровского, всея России Чудотворца. В поездке на о. Панган архимандрита Олега сопровождал настоятель Вознесенского храма на о. Самуи иерей Алексей Головин, также несущий духовное попечение над православной общиной Пангана. Архимандрит Олег ознакомился с ходом строительства, пожеланиями общины в необходимых, по их мнению, дополнениях в проекте, оценил качество работ. Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрит Олег(Черепанин) констатировал качественное выполнение строительных работ и соответствие их графику строительства. Строительство храма на Пангане благословлено Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом.

Источник - orthodox.or.th

Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрит Олег (Черепанин) провёл инспекцию строящихся церковных объектов в Таиланде и Камбодже, предусмотренных в течении 2015-2016 гг. На день инспекции констатировано:

1. Строительство духовного училища на Пхукете. Работы ведутся в соответствии с графиком. В настоящее время идет устройство крыши и межкомнатных перегородок. Качество работы хорошее. Внесены дополнения в строительные работы и смету, связанные с термоизоляцией здания для поддержания необходимого температурного режима внутри здания. Начато покрытие крыши черепицей.

2. Реконструкция Всех-Святского храма в Паттае. Реконструкция храма начата в июле с. г. и предусматривает устроение предельных храмов в честь св.ап. Андрея Первозванного и св.мц. Фотинии, баптистерия, жилых и хоз. построек. На сегодняшний день завершен бетонный каркас зданий, возводится кровля. Ход строительных работ незначительно отстает от запланированного. Качество работ хорошее. Дополнительно предусматривается устроение термоизоляции.

В период с 11 по 12 мая 2016 г.Представитель Русской Православной Церкви в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) совершил инспекционную поездку на о. Пхукет на юге Королевства, где ознакомился с текущей деятельностью Троицкого прихода, завершающими работами по Православному Духовному Училищу и провёл встречу с руководителями строительной компании по вопросу возведения в 2016-2017 гг. храма прп. Серафима Саровского на о. Панган.

По результатам инспекции архимандрит Олег отметил высокую активность Троицкого прихода не только в богослужебной деятельности, но также в просветительско-катехизационной, культурной и социальной. Особое внимание было обращено на миссионерскую деятельность среди местного населения. По словам регионального церковного представителя задача привлечения в Церковь местных кадров, подготовка священнослужителей, церковнослужителей и активных прихожан из местных жителей становиться всё более важной задачей церковного развития, приобретая значение стратегической.

C 03 по 04 сентября 2015 г. Представитель Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) посетил г. Чиангмай на севере Королевства, где провел инспекционную проверку строительства храма во имя св. равноап. вел. князя Владимира, крестителя Руси.

Причиной инспекционной поездки регионального церковного Представителя стало общее желание православных верующих в Таиланде совершить освящение храма и начать в нём богослужения уже в нынешнем году, т.к. 2015 г. является юбилейным, когда полнота Русской Православной Церкви празднует 1000-летие преставления св. равноап. вел. кн. Владимира.

В ходе инспекции архимандрит Олег (Черепанин) внимательно осмотрел строящееся здание храма, провёл встречу с руководителями строительной компании, которые изложили архимандриту Олегу свои планы завершения работ.

Помочь людям прийти в Церковь можно даже через карате — митрополит Аргентинский и Южноамериканский Игнатий.

Исходя их моего практического опыта служения в трёх миссионерских епархиях: Камчатка, Хабаровский край, Южная Америка — могу сказать, что не смотря на то, что и люди разные, и миссионерские приёмы и методы могут быть разные, но суть остается одна — помочь человеку прийти ко Христу. Не привести человека, а помочь ему прийти.

Прежде всего миссионер должен прекрасно понимать, кто он и зачем он трудится. У замечательного проповедника митрополита Антония Сурожского есть статья, которая посвящена трём уровням духовного руководства — есть старчество, есть руководство опытного священника, есть просто окормление обычным священнослужителем. В этой статье митрополит Антоний пишет, что задача священника — наблюдать, уметь видеть, что в человеке совершает Святой Дух и благоговейно относиться к этому процессу. Если ты не можешь помочь — не мешай. Мне кажется, это — главное.

С 26  по 31 июля в Республике Тува прошёл II миссионерский семинар-практикум православной молодёжи Сибири, организованный Кызыльской епархией при поддержке Синодального отдела по работе с молодёжью Русской Православной Церкви.

В этом году увеличилось число участников и количество епархий, направивших своих представителей. Участие в семинаре приняли четыре делегата из Москвы, шесть – из Абаканской епархии, трое – из Забайкальской митрополии, по двое – из Красноярской, Барнаульской и Томской митрополий. По одному делегату прибыло из Кузбасской и Новосибирской митрополий. В семинаре также принимали участие практикующие миссионеры из миссионерского Движения пророка Даниила и Школы Православного миссионера при Синодальном миссионерском отделе.

С 21-го по 26-е июня в Туве при поддержке Синодального отдела по работе с молодёжью прошёл третий ежегодный миссионерский семинар-практикум православной молодёжи сибирских епархий. В этом году участие в семинаре приняли представители Абаканской, Томской, Кемеровской, Енисейской, Искитимской, Красноярской епархий, а также гости из Москвы и Санкт-Петербурга.

Традиционно, первые два дня семинара-практикума прошли в Кызыле, а затем состоялась четырёхдневная миссионерская экспедиция в Эрзинский район республики.

Участники и гости семинара обменялись опытом работы в разных формах миссионерской деятельности.