01china.pОтец Анатолий Кун – клирик храма в честь Святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге. Его рукоположение стало первой за 60 лет хиротонией священника, родным языком для которого является китайский. Мы побеседовали с отцом Анатолием во время его недавнего визита в Москву.

– Отец Анатолий, мы очень рады, что вы нашли возможность встретиться с нами. Если честно, первый раз видим православного священника из Китая. Расскажите, пожалуйста, нам и нашим читателям, какова сейчас ситуация с Православием и другими христианскими конфессиями в Китае?

– Православных в Китае немного. По неофициальным данным, примерно 20 или 30 тысяч человек на весь Китай. А вот католиков гораздо больше – около 30 миллионов.

После освобождения Китая почти 70 лет назад, в 1949-м году, православная миссия в Китае стала невозможной, только сейчас она возобновляется нашими трудами. Мы начали перевод православной литературы, богослужебных текстов. У нас уже в Гонконге есть храм, в Гуанчжоу, Шанхае и на севере в Харбине, а также во внутренней Монголии. Там тоже есть православные верующие.

В целом мы не можем сказать, что Китай недоброжелательно относится к христианству.

– Как часто вы бываете в России?

– Сюда я могу приезжать без визы на три недели. Приезжаю сюда раза два в год, не реже. На этот раз меня пригласила одна московская туристическая компания. Они часто принимают китайских туристов и хотели бы, чтобы я рассказал их экскурсоводам о Православии. А то они не знают, как рассказывать китайцам о Православии, церковном этикете, храме и т.д.

– Отец Анатолий, не могли бы вы рассказать, как вы пришли к вере и стали священником?

– Раньше я работал в Москве. Всего в России я прожил 13 лет. Самое замечательное время моей жизни я провёл в российской столице. В то время мы с друзьями по праздникам посещали маленький храм на Юго-западе Москвы и там молились.

Я родился в 1969-м году. Скоро мне будет 50 лет. Но только где-то после 40 лет я стал себя спрашивать, для чего моя жизнь, для чего я живу. Я стал много думать о себе и постоянно чувствовал какую-то внутреннюю пустоту.

Но только после того, как я вернулся в Гонконг, я стал постоянно ходить в наш гонконгский храм. Там я познакомился с нашим настоятелем, отцом Дионисием Поздняевым. Он много помогал мне в моей духовной жизни беседами и наставлениями. И поскольку там у нас есть возможность учиться в Хабаровской духовной семинарии заочно, я тоже туда заочно поступил.

А когда я начал учиться в семинарии и изучать историю Православия в Китае, то осознал, что в Китае очень не хватает православных священников. В итоге я и стал священником. Рукоположили меня в Хабаровске. Это произошло четыре года назад.

Конечно, Русская Православная Церковь очень много помогала и помогает китайскому Православию.

Священник Дионисий Поздняев

На фото: священник Дионисий Поздняев

– И сейчас помогает?

– Да, конечно. Например, я бесплатно учился в семинарии.

– А в вашем храме, например, как часто идут богослужения? И сколько у вас прихожан?

– По субботам и воскресеньям, а также по важным праздникам. На службы в храм приходит около 30–40 человек. Половина из них русские, половина – китайцы и иностранцы.

– Скажите, а в Китае можно свободно исповедовать православную веру, или есть какие-то ограничения и притеснения?

– Я служу в гонконгском храме. У нас в Гонконге одна политика, а в Китае другая. Какая там ситуация, я точно я не знаю, сейчас в основном занимаюсь своими делами вроде переводов и приходской жизнью в гонконгском храме. Говорят, что законы в Китае становятся жестче, но православных мало, и никто пока на нас не обращает особого внимания.

– Над какими именно переводами вы работаете? С какими трудностями вы сталкиваетесь при переводе священных текстов?

– У католиков и протестантов в Китае уже есть своя Библия. А у нас на китайский язык переведены четыре Евангелия, но переводы были сделаны давно, еще 150 лет назад, русскими миссионерами. В целом у нас для православных верующих очень не хватает литературы. Мы еще даже не создали основную терминологию, поэтому иногда используем католические или протестантские термины. Над этим трудно работать одному, нужны другие переводчики, чтобы вместе посидеть, обсудить и найти правильный вариант.

Храм святых апостолов Петра и Павла в Гонконге

На фото: храм святых апостолов Петра и Павла в Гонконге

– А послания апостолов и другие новозаветные книги, кроме Евангелия, – они переведены на китайский язык или нет?

– Переведены, но только не нашими, не православными переводчиками. Мы все сейчас читаем католические или протестантские Библии. Это задача на будущее.

– Вы переводите с русского языка?

– По-разному. Иногда с русского языка, иногда с церковнославянского, особенно если это богослужебные тексты.

– Каковы особенности менталитета китайцев как народа, чем они отличаются, например, от русских? Как с китайцами можно говорить о вере?

– Китайцы, как и все люди, с удовольствием принимают что-то зарубежное, в том числе литературу и даже веру. Например, буддизм в свое время процветал в Китае, хотя пришел туда из Индии.

Еще про китайцев говорят, что они практичные, везде молятся, даже не разбирая, какому богу. Просто посмотрели на храм и сделали поклон, помолились. Они думают, что если так сделают, то им это может помочь.

Конечно, нам, православным, надо больше проповедовать, делать свою миссионерскую работу.

– А отклик есть на эту миссионерскую работу в Китае, или пока заметных успехов добиться не удается?

– Мы все знаем, что в Китай раньше отправились русские миссионеры, и у них были успехи: они перевели много религиозных произведений. Мы сами сейчас только приступили к этой работе: переводить, служить, проповедовать нашим прихожанам. Больших успехов у нас пока нет. Но все равно мы продвигаемся вперед.

– Какая самая популярная религия сегодня в Китае? У нас говорят, что конфуцианство. Это правда?

– Конфуцианство – это не религия, скорее, культура, если говорить точнее. В Китае присутствует много религий – буддизм, даосизм, христианство, ислам. Но сегодня никакая религия в Китае не занимает первенствующего положения.

– Что бы вы ответили, если бы к вам пришли и сказали, что «Православие – это религия для русских»?

– В России люди так иногда и говорят. Но на самом деле православных много и в Греции, и в других странах, не только в России. Просто по числу православных Россия сегодня занимает первое место в мире.

На самом деле я отношусь к русским как к своим. Конечно, я знаю, что русские люди все разные, как и китайцы, но я уже даже не задаюсь вопросом, свои они мне или не свои. Конечно, свои.

Со священником Анатолием Кун
беседовал Юрий Пущаев

25 апреля 2018 г.

Источник - pravoslavie.ru

  • Поможем строительству нового храма на Филиппинах!

    25 1024x6821В феврале 2020 года в ходе визита Высокопреосвященнейшего Павла, митрополита Манильского и Ханойского, был освящен закладной камень и крест для строительства нового храма святого апостола Фомы Кинабалане. Здесь находится одна из крупнейших православных общин на острове Минданао, но их нынешнее здание, где совершаются службы и возносятся молитвы, даже нельзя назвать храмом. Земляной пол, съеденные термитами балки крыши, отсутствие места для всех прихожан. 

    В связи с известными событиями работы по новому храму были заморожены, но сейчас после ослабления карантинных мер начались снова. Была обсыпана площадка под строительство, выкопаны ямы для свай. Прихожане готовы тратить свои силы и время для строительства, но так как они живут очень бедно, то нет никакой возможности приобрести материалы для стройки.

    В данный момент требуется 140 000 рублей для покупки цемента и арматуры для строительства фундамента храма.

    Просим всех неравнодушных помочь развитию миссии на Филиппинах!

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 140000 р.

    Собрано 0 р. 
    Осталось собрать 140000 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «Пожертвование на Филиппины»)

    Read More
  • Купим материалы для восстановления храма иностранными волонтерами

    Храм в Боровицах Дорогие братья и сёстры!
    БФ "Христианская книга" начинает сбор средств на одно из направлений миссионерской практики.

    Летом в 2019 и 2020 гг. молодежные волонтерские стройотряды "Жар-птица" совершили несколько поездок для восстановления храма св. Игнатия Богоносца в Ростовском районе Ярославской области. Примечательно, что состав этих отрядов был международным. Так иностранные студенты, востанавливая Храмы могут больше узнавать о Православной Вере, не только на словах, но и на деле.

    В ходе этих поездок особенное внимание уделено проповеди местным жителям, которые зачастую видя работу приезжающих волонтеров по восстановлению их храма, начинают помогать в этом богоугодном деле, после чего храм становится родным и своим.

    В 2021 г. планируется совершить еще несколько поездок, в которые, даст Бог, усилиями международной команды волонтёров храм будет законсервирвирован и спасён от разрушения. Для организации этих поездок необходимо  собрать средства на стройматериалы и инструменты в размере 60 000 р.

    Телефон коодинатора проекта: +7-962-985-72-02, Яна .

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 60000 р.

    Собрано 100 р. 
    Осталось собрать 59900 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «стройотряд»)

    Read More
  • Сбор на свечной завод для Аргентинской и Южноамериканской епархии РПЦ

    01help01 БФ "Христианская книга" объявляет сбор помощи для Аргентинской и Южноамериканской епархии РПЦ для приобретения первого свечного заводика для всех входящих в неё православных приходов!

    Аргентинская и Южноамериканская епархия РПЦ – одна из самых крупных, но и одна из самых нуждающихся епархий Русской Православной Церкви. В неё входят православные приходы более десятка государств Южной и Центральной Америки. И все они очень нуждаются в установке хотя бы одного свечного заводика на этой территории, который позволил бы епархии самостоятельно производить церковные свечи для всех православных приходов этой далёкой части света!

    Сумма, необходимая для заказа и покупки одного свечного завода, составляет 39.000 рублей

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 39000 р.

    Собрано 0 р. 
    Осталось собрать 39000 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «на Аргентину»)

    Read More
  • Помочь Школе Православного Миссионера

     Дорогие братья и сестры!

    Как вы знаете обучение в ШПМ всегда было бесплатно и, даст Бог, таковым и останется, но это не значит, что Школа не несет расходов.
    Поддержка преподавателей, содержание сайта и механизма дистанционного образования, а также поддержка миссионерских проектов - все это требует средств.
    Мы безмерно благодарны жертвователям из студентов, постоянно поддерживающих Школу, а также Богоявленскому Кафедральному Собору, но сейчас по известным причинам Школа не справляется со своими постоянными расходами, не говоря уже о многих новых проектах по развитию.
    Поэтому мы обращаемся к вам за поддержкой в это непростое время.

    На следующий семестр дефицит бюджета Школы составляет 300 000 рублей.

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 300000 р.

    Собрано 259258 р. 
    Осталось собрать 40742 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «Пожертвование на Школу Православного Миссионера»)

    Read More
  • Собрано! Нужна ваша помощь в издании Святого Евангелия на вьетнамском языке!

    Дорогие братья и сёстры!

    Благотворительный фонд "Христианская книга" начинает сбор средств для издания Евангелия от Марка с комментариями святых отцов на вьетнамском языке, которые будут отправлены в некоторые зарубежные приходы и епархии, а также будут использоваться при работе с иностранными студентами и в разных городах России. Тираж - 500 экземпляров.

    Телефон коодинатора проекта: +7 977 310-93-11, Маргарита.

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 25000 р.

    Собрано 25000 р. 
    Осталось собрать 25000 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «Евангелие на Вьетнамском»)

    Read More
  • Собрано! Поможем в оплате коммунальных счетов храму в Аргентине!

    01help02 По сообщению настоятеля храма святых Царственных Страстотерпцев в Мар Дель Плата, отца Герасима, со времени начала карантина, связанного с пандемией, богослужения в храме не прекращались, но количество прихожан и пожервований максимально сократилось. В результате, храм не может справиться с оплатой выставленных счетов за коммунальные услуги: за свет, газ, водопровод, интернет, городской телефон, которые всегда оплачивались именно на пожертвования прихожан.

    Настоятель храма отец Герасим обращается ко всем, имеющим возможность и желание, оказать любую посильную помощь этому аргентинскому храму в это тяжёлое время.  И ещё раз подчеркивает, что средства собираются именно на оплату коммунальных счетов храма, что в дальнейшем будет подтвердено бланками об оплате.

    Сбор завершен! Читайте подробнее в разделе "Вы помогли"

    Данные приведены по состоянию на 04.12.2020.

    Требуется собрать всего 10000 р.

    Собрано 23465 р. 
    Осталось собрать 0 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «на Аргентину»)

    Read More
  • Сбор средств для православной общины св. Георгия на острове Гренада

    03help01Небольшая православная община св. Георгия на острове Гренада в данный момент собирается в съёмных апартаментах, частично переоборудованных под домовой храм с Царскими вратами и иконостасом. В основном, община состоит из нескольких местных жителей, проходящих подготовку ко Святому Крещению. После богослужений регулярно собирается русскоговорящий клуб. Все они хотят помочь распространению Православной Церкви на острове и на карибах. Мы ждё``м, когда начнется строительство храма и подали заявление на получение земли.

    Тем временем мы вынуждены продолжать платить ежемесячно ок. 3000 руб. за водоснабжение, 1200 руб. за электричество, 1000 руб. за газ и 25000 руб. за аренду помещения. Настоятель общины иеромонах Амвросий (Ситало) предлагает местным прихожанам брать на себя посильную часть ответственности за содержание прихода, однако не всем удобно жертвовать деньгами. Кто-то приносит фрукты, кто-то помогает физически. За последний месяц сбор десятины составил порядка 10000 руб. Однако этого пока не хватает для нормализации жизни прихода. Поэтому у всех благочестивых христиан, имеющих желание, есть возможность братской рукой помочь нашему приходу на о. Гренада в переходный период.

    Находясь в бедном районе, несмотря на высокую ренту, мы предлагаем питание нуждающимся и, хотя сами не всегда имеем средства, однако не отказываем в посильной материальной поддержке друзьям нашего прихода в провинциальных поселениях по всей Гренаде. С радостью также предлагаем и Вам почувствовать себя местным жителем, родным для гренадцев, и присоединиться к этому виду благотворительности!

    Сбор завершен!

    Данные приведены по состоянию на 11.04.2021.

    Требуется собрать всего 20000 р.

    Собрано 22000 р. 
    Осталось собрать 0 р. 

     Пожертвовать можно через БФ "Христианская книга"  (реквизиты по ссылке, не забывайте указывать назначение пожертвований «гренада»)

    Read More
  • Собрано! Починим пострадавший храм на Филиппинах

    02help03Дорогие братья и сестры!

    Возможно, Вы слышали, что на Филиппинах в конце 2019 года произошла серия разрушительных землетрясений, были погибшие, множество человек было ранено и осталось без крова. Не остались без повреждений и православные храмы, находящиеся рядом с эпицентром. Так пострадал строящийся храм преподобного Серафима Саровского в д. Макалангот, но в процессе строительства его конструкция была усилена и все повреждения были исправлены. Милостью Божией этот храм был уже освящён.

    Но есть и другие повреждённые храмы. Так храм св. царицы Елены в д. Литтл Багио выстоял, но был сильно повреждён (к слову сказать римо-католические храмы, находящиеся рядом были полностью разрушены). В опорных колоннах и стенах появились скозные трещины, а бетонный крест, венчающий храм, сломался. Храм требует усиления внешней металлоконструкцией, но у прихожан на это нет средств. Так как в основном они живут сельским хозяйством и достаточно бедно.

    Просим всех неравнодушных помочь починить пострадавший храм!

    Сбор завершён! Читайте подробнее в разделе "Вы помогли"

    Данные приведены по состоянию на 04.12.2020.

    Требовалось собрать всего 125000 р.

    Собрано 237100 р. 
    Осталось собрать 0 р. 
    Read More
  • Сбор нательных крестиков и икон для православных Азии и Африки

    SouthAfrika baptise 200Сейчас во многих странах мира местные жители активно присоединяются к Православной Церкви. Африка на данный момент насчитывает семь миллионов православных христиан из местного населения. Крещения там постоянно продолжаются, при этом люди крестятся сотнями и даже тысячами. Но, не смотря на успех проповеди Христа, в этих странах часто нет обычных для нас вещей.

    Так, в странах Азии и Африки нельзя найти и приобрести обычный нательный крестик или иконку Господа или Богородицы. А нужда в них есть и большая. Например, во время последней миссионерской поездки на Филиппины были розданы пять тысяч медных нательных крестиков, и это не покрыло нужды местных православных жителей.

    С 2012 года Школа Православного Миссионера при Синодальном Миссионерском отделе (МП) осуществляет сбор и пересылку нательных крестиков и икон для наших православных братьев и сестер в Африке и Азии (Филиппины, Пакистан, Кения, Танзания, Кот'д'Ивуар, Камерун, Уганда, Зимбабве, Мадагаскар и тд.)

    Read More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9