Завершились все работы по созданию, печати, транспортировке и раздаче православных календарей на 2018 г. на родном языке граждан Королевства Камбоджа и английском языке.

Православной Церковью Камбоджи (Московского Патриархата) по благословению Высокопреосвященнейшего архиеп. Солнечногорского Сергия, управляющего приходами Московского Патриархата в Юго-Восточной и Восточной Азии, были изготовлены календари “Православные храмы и монастыри России”.

Данный труд был осуществлён усилиями многих людей.

В первую очередь хочется выразить сердечную благодарность Охват Дарье Юрьевне, преподавателю кхмерского языка и кхмерской литературы кафедры филологии Юго-Восточной Азии, Восточного факультета СПбГУ, переводившей с русского, церковнославянского и английского на кхмерский язык названия церковных Праздников, храмов и монастырей России, условных обозначений и проч. Также сердечно благодарим работников типографии “Парадиз”, занимавшихся дизайном и вёрсткой календарей, и благодетеля, оплатившего тираж.

При переводе использовался следующий метод: первоначальный перевод осуществлялся Дарьей Юрьевной, консультировавшейся по возникающим вопросам с духовенством Православной Церкви Камбоджи, после чего коренные жители Камбоджи просматривали текст и проверялось понимание общего смысла.

По своему содержанию календарь можно разделить на следующие отделения: 12 месяцев с 12-ю самыми знаменитыми храмами и монастырями России и дополнительные страницы с 18-ю храмами из разных городов России.

В настоящее время продолжается перевод основных молитв и корректировка уже имеющихся текстов на кхмерском языке – молитвослова и Божественной Литургии свт. Иоанна Златоустаго.

Испрашиваем молитв православных христиан о преодолении всех трудностей в данном богоугодном деле!

Источник - orthodoxchurchcambodia.org

Переведем книгу на арабский язык

Переведем книгу на арабский язык

Дорогие братья и сёстры!
Школа православного миссионера начинает сбор средств на редактирование перевода на арабский язык книги "300 изречений свв. отцов Православной Церкви".

Собрано 40000 р. 
Осталось собрать 2000 р. 

Требуется собрать всего 42000 р.