Завершились все работы по созданию, печати, транспортировке и раздаче православных календарей на 2018 г. на родном языке граждан Королевства Камбоджа и английском языке.
Православной Церковью Камбоджи (Московского Патриархата) по благословению Высокопреосвященнейшего архиеп. Солнечногорского Сергия, управляющего приходами Московского Патриархата в Юго-Восточной и Восточной Азии, были изготовлены календари “Православные храмы и монастыри России”.
Данный труд был осуществлён усилиями многих людей.
В первую очередь хочется выразить сердечную благодарность Охват Дарье Юрьевне, преподавателю кхмерского языка и кхмерской литературы кафедры филологии Юго-Восточной Азии, Восточного факультета СПбГУ, переводившей с русского, церковнославянского и английского на кхмерский язык названия церковных Праздников, храмов и монастырей России, условных обозначений и проч. Также сердечно благодарим работников типографии “Парадиз”, занимавшихся дизайном и вёрсткой календарей, и благодетеля, оплатившего тираж.
При переводе использовался следующий метод: первоначальный перевод осуществлялся Дарьей Юрьевной, консультировавшейся по возникающим вопросам с духовенством Православной Церкви Камбоджи, после чего коренные жители Камбоджи просматривали текст и проверялось понимание общего смысла.
По своему содержанию календарь можно разделить на следующие отделения: 12 месяцев с 12-ю самыми знаменитыми храмами и монастырями России и дополнительные страницы с 18-ю храмами из разных городов России.
В настоящее время продолжается перевод основных молитв и корректировка уже имеющихся текстов на кхмерском языке – молитвослова и Божественной Литургии свт. Иоанна Златоустаго.
Испрашиваем молитв православных христиан о преодолении всех трудностей в данном богоугодном деле!
Источник - orthodoxchurchcambodia.org
